They can, but they will not have a full protection policy. They may be exposed to potential litigation. It is a legal requirement for joint duty holders in the UK to protect tenants from the risk of Legionella. NLIC provide incentives to letting agents in order that they facilitate protection for the tenants and landlords. In this way letting agents should cover their costs.
